Termini e Condizioni

LEGGERE QUESTO ACCORDO PRIMA DI UTILIZZARE TEXT RADAR.

ACCEDENDO O UTILIZZANDO TEXT RADAR, L'UTENTE (IL "LICENZIATARIO" E I SUOI UTENTI) ACCETTA E CONCORDA I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTO ACCORDO. IN CASO CONTRARIO, NON SARÀ POSSIBILE ACCEDERE O UTILIZZARE TEXT RADAR.

TEXT RADAR è un software costituito da una soluzione di intelligenza artificiale che identifica, interpreta semanticamente e analizza testi, caratteri e, in generale, i documenti scritti forniti per rilevare eventuali incoerenze, errori o altre carenze nel testo, sia all'interno dello stesso documento che tra due documenti; attualmente offerto come Software as a Service (SaaS) tramite il sito web https://www.text-radar.com o tramite il sito o l'applicazione che lo sostituisce (il "Sito"), dall'azienda LABORATORIO DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN ESPAÑOL, S.L., operante con il nome commerciale "IA Lab", con numero di identificazione fiscale B10789725 e sede legale in Paseo de la Castellana, 194 (di seguito, "IA Lab" o il "Licenziante").

I seguenti Termini e Condizioni si applicano all'uso del Software e alla licenza d'uso concessa dal Licenziante al licenziatario (di seguito, il "Licenziatario"). Eccezioni o modifiche a questi Termini e Condizioni saranno giuridicamente vincolanti quando applicabili e preventivamente comunicate al Licenziatario senza che quest'ultimo esprima la volontà di terminare la licenza d'uso del Software.

1. DEFINIZIONI

1.1 "Accordo" o "Termini e Condizioni" indica i presenti termini e condizioni di licenza, attraverso i quali vengono regolati i termini e le condizioni della licenza d'uso del Software TEXT RADAR concessa dal Licenziante al Licenziatario.

1.2 "Ciclo di Fatturazione" indica il periodo di tempo ricorrente durante il quale vengono calcolate ed emesse le fatture per i servizi o prodotti forniti dal Sito. Il Ciclo di Fatturazione corrisponderà al Periodo di Sottoscrizione. Questo ciclo potrà essere mensile o annuale e determinerà la frequenza con cui l'utente riceverà e dovrà pagare le fatture corrispondenti. Il Ciclo di Fatturazione si rinnoverà alle 00:00 ore (fuso orario UTC+1) del giorno successivo alla fine del Periodo di Sottoscrizione corrispondente.

1.3 "Diritti di Proprietà Intellettuale" indica tutti i diritti di proprietà intellettuale e industriale riconosciuti da qualsiasi normativa applicabile, inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo: diritti d'autore (diritti morali o patrimoniali), diritti connessi, diritti su banche dati e diritti sui generis, diritti di brevetto o modelli di utilità, marchi (inclusi marchi non registrati), diritti di design (registrati o meno), diritti relativi a informazioni riservate o segreti aziendali, diritti sui nomi a dominio e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale (registrati o meno) in qualsiasi parte del mondo.

1.4 "Giorno Lavorativo" indica tutti i giorni tranne sabato, domenica o festività nazionali, regionali o locali relative alla città di Madrid. Salvo indicazione espressa, i termini in giorni verranno calcolati come giorni naturali.

1.5 "Documentazione" indica documentazione tecnica, manuali d'uso, istruzioni, guide per l'utente, aiuto online, note di rilascio, materiali formativi e altra documentazione fornita o messa a disposizione dal Licenziante e qualsiasi altro documento relativo al Software, al suo utilizzo o funzionamento incluso nei Materiali.

1.6 "Data di Entrata in Vigore" indica la data di inizio validità del presente Accordo, indicata nella sua prima pagina.

1.7 "Informazioni Riservate" significa tutte le informazioni, orali o scritte, comunicate dalle Parti per la concessione del diritto d'uso da parte del Licenziante o per la fornitura dei Servizi, incluse, a titolo esemplificativo, informazioni scientifiche, tecniche, finanziarie, legali, fiscali e commerciali, modelli e strategie aziendali, know-how, nomi di potenziali clienti e partner, progetti e operazioni proposti o in fase di studio, rapporti, piani, previsioni di mercato e dati, insieme ad analisi e documenti di lavoro, raccolte, confronti, studi e in generale, tutte le informazioni trasmesse dalla Parte Emittente, sia prima sia dopo la sottoscrizione del presente Accordo. In particolare, le Informazioni Riservate includeranno, ma non saranno limitate a, qualsiasi informazione relativa ai Materiali, alla Documentazione, al presente Accordo e alle clausole e condizioni che lo compongono, nonché al Software e a tutti gli elementi che lo costituiscono.

1.8 "Legge Applicabile" significa qualsiasi legge, statuto, contratto collettivo, ordinanza, norma, regolamento, direttiva o regolamento europeo, trattato internazionale, ordine, decreto, statuto, sentenza o decisione amministrativa; applicabile in Spagna secondo il diritto comune spagnolo sovranazionale; o qualsiasi emendamento o modifica di uno qualsiasi dei precedenti.

1.9 "Licenziante" si riferisce a LABORATORIO DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN ESPAÑOL, S.L., operante con il marchio commerciale "IA Lab", titolare di tutti i Diritti di Proprietà Intellettuale esistenti sul Software e sui segni distintivi che lo identificano sul mercato.

1.10 "Licenziatario" significa la persona fisica o giuridica beneficiaria della licenza d'uso e/o abilitata all'uso del Software, che assume gli obblighi previsti dal presente Accordo.

1.11 "Materiali" significa, se del caso, quei supporti tangibili o file disponibili per il download in cui viene riprodotto, in modo permanente o temporaneo, il Software e la Documentazione.

1.12 "Parte" o le "Parti" significa, in ciascun caso, il Licenziante e il Licenziatario.

1.13 "Periodo di Prova" significa il periodo temporale durante il quale il Licenziatario potrà usufruire gratuitamente online del Software per un periodo limitato, secondo le condizioni particolari indicate e assimilabili al Periodo di Sottoscrizione. Il Licenziatario potrà scegliere di terminare il Periodo di Prova in qualsiasi momento prima della sua conclusione, senza alcun pagamento; in caso contrario, dopo il Periodo di Prova si applicheranno la Remunerazione, il Periodo di Sottoscrizione e gli altri obblighi previsti.

1.14 "Periodo di Sottoscrizione" significa il periodo temporale durante il quale il Licenziatario avrà accesso e uso online del Software, secondo quanto previsto nelle condizioni particolari concordate. Il Periodo di Sottoscrizione mensile sarà rinnovato per periodi successivi di un mese, a meno che il Licenziatario notifichi al Licenziante la mancata proroga prima della scadenza del Periodo di Sottoscrizione mensile vigente. Il Periodo di Sottoscrizione annuale sarà rinnovato per periodi successivi di un anno, salvo preavviso scritto del Licenziatario al Licenziante prima della scadenza del Periodo di Sottoscrizione annuale vigente. Il Periodo di Sottoscrizione può essere annullato in qualsiasi momento senza restrizioni né penalità; in caso contrario, si rinnoverà alle 00:00 ore (fuso orario UTC+1) del giorno successivo al termine del periodo contratto.

1.15 "Software" significa il software "TEXT RADAR", programma informatico in modalità SaaS (Software as a Service) costituito da una soluzione di intelligenza artificiale che identifica, interpreta semanticamente e analizza testi, caratteri e, in generale, i documenti scritti forniti per rilevare eventuali incoerenze, errori o altre carenze nel testo, sia all'interno dello stesso documento che tra due documenti. Il termine Software comprende, oltre al programma stesso TEXT RADAR, la Documentazione e i Materiali di utilizzo di TEXT RADAR.

Ai fini del presente Accordo, Software significa tutti e ciascuno dei programmi informatici e di intelligenza artificiale relativi al Software "TEXT RADAR", sia in forma di codice sorgente che di codice oggetto, o forniti su base cloud-based services, inclusi tutti i moduli, routine e subroutine e tutti i materiali sorgente e altri materiali preparatori connessi, inclusi i requisiti utente, le specifiche funzionali e di programmazione, idee, principi, linguaggi di programmazione, algoritmi, diagrammi di flusso, logiche, diagrammi logici, rappresentazioni ortografiche, strutture di file, schede di codifica, codifiche e opere generate da computer, insieme a tutta la documentazione relativa al Software, inclusa quella preparatoria, tecnica e manuali d'uso, nonché sistemi e processi di sviluppo e la sua interfaccia utente.

1.16 "Servizio" o "Servizi" si riferisce a qualsiasi modalità di contratto e accesso al Software, inclusi periodi di prova o modalità freemium, sia accessibile tramite internet sia installato sui dispositivi e apparecchiature del Licenziatario. In base ai Servizi contrattati e alla modalità selezionata, l'Accordo avrà una modalità di remunerazione differenziata.

1.17 "Terzo" significa qualsiasi persona fisica o giuridica diversa dalle Parti del presente Accordo.

1.18 "Territorio" significa il mondo intero (senza alcuna limitazione territoriale), salvo diversamente definito nelle condizioni particolari del contratto.

1.19 "Utenti" significa i profili delle persone fisiche che avranno accesso al Software, tra cui i dipendenti o collaboratori del Licenziatario, autorizzati dal Licenziatario e in conformità con le condizioni particolari sottoscritte tra Licenziante e Licenziatario.

1.20 "Utente Amministratore" si riferisce al profilo o ai profili Utente del Licenziatario con permessi per agire come amministratore della Licenza d'Uso e dei profili Utente del Licenziatario, il che gli consentirà di accedere a determinate funzionalità e livelli di informazione degli Utenti.

2. OGGETTO

2.1 Costituisce oggetto del presente Accordo regolare i termini e le condizioni in base ai quali il Licenziante, in cambio del compenso previsto nel presente Accordo e durante il Periodo di Sottoscrizione, concede al Licenziatario un diritto d'uso del Software TEXT RADAR per il suo utilizzo esclusivamente nell'ambito dell'attività professionale del Licenziatario e secondo le condizioni particolari della licenza concessa dal Licenziante (di seguito, la "Licenza d'Uso"). Le funzionalità e le condizioni specifiche sono dettagliate nelle condizioni particolari relative a ciascuna modalità contrattuale.

2.2 Il presente documento costituisce un contratto completo tra il Licenziatario e il Licenziante in merito alla Licenza d'Uso del Software e ai termini, condizioni e limitazioni della stessa, sostituendo qualsiasi accordo precedente tra le Parti.

2.3 Il Licenziatario dichiara di conoscere le funzionalità, le caratteristiche e le specifiche tecniche del Software TEXT RADAR, che gli sono state illustrate dal Licenziante prima della sottoscrizione del presente Accordo e che sono conosciute e accettate dal Licenziatario. Tuttavia, il Licenziatario è informato e accetta che le funzionalità, caratteristiche e specifiche tecniche del Software TEXT RADAR possono essere soggette ad aggiornamenti, miglioramenti o modifiche.

2.4 Il Licenziante informa che il Software TEXT RADAR non è stato creato né sviluppato per soddisfare specifiche esigenze del Licenziatario né sotto le sue istruzioni, ma è stato sviluppato dal Licenziante con carattere generico e per un pubblico generale di utenti e licenziatari.

3. LICENZA D'USO

3.1 Ambito Oggettivo

3.1.1 Il Licenziante concede al Licenziatario una Licenza d'Uso del Software TEXT RADAR, il tutto secondo i termini e le condizioni contenuti nel presente Accordo e, in particolare, secondo quanto previsto nella clausola 7 "DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE" o, in via sussidiaria, nelle condizioni particolari.

3.1.2 Si intenderà per "uso" del Software esclusivamente l'accesso al Software nel Territorio o, se del caso, la memorizzazione di una copia del Software in formato codice oggetto nella memoria RAM e/o in qualsiasi tipo di dispositivo di memoria di proprietà o sotto il controllo del Licenziatario per l'uso nel Territorio.

3.1.3 La Licenza d'Uso include aggiornamenti e nuove versioni del Software, salvo incompatibilità con il presente Accordo.

3.2 Regime non esclusivo, ambito territoriale e temporale

La Licenza d'Uso è concessa per fini propri del Licenziatario, in regime di non esclusiva, limitata al Territorio, revocabile e vincolata temporalmente al Periodo di Sottoscrizione, senza facoltà di sublicenza o cessione a Terzi.

3.3 Riserva di Diritti

3.3.1 La presente Licenza d'Uso non conferisce al Licenziatario altri diritti sul Software né sui Diritti di Proprietà Intellettuale del Licenziante, fatta eccezione per il diritto d'uso concesso secondo i termini espressamente concordati.

3.3.2 La Licenza d'Uso concessa si intende fatta salva ogni applicazione dei diritti morali.

3.3.3 Il Licenziatario non potrà effettuare copie, memorizzazioni, atti d'uso o sfruttamento diversi da quelli espressamente indicati nel presente Accordo.

3.4 Consegna dei Materiali

3.4.1 Il Software sarà accessibile al Licenziatario tramite il Sito o, se del caso, il sito web e/o l'applicazione designati alternativamente dal Licenziante. L'accesso sarà fornito mediante credenziali di accesso fornite dal Licenziante, composte da un nome utente e una password unici, personali, segreti e non trasferibili, che potranno essere utilizzati esclusivamente dal Licenziatario. Inoltre, in relazione ai Servizi contrattati, l'accesso potrà includere un sistema di doppia verifica o altre misure di sicurezza definite di volta in volta dal Licenziante.

3.4.2 Il numero di Licenze d'Uso del Software disponibili per gli Utenti del Licenziatario sarà soggetto alle condizioni particolari concordate tra le Parti e al pagamento della Remunerazione prevista, e potrà essere rivisto in base al numero di licenze acquistate o all'uso effettuato.

4. CONDIZIONI D'USO DEL SOFTWARE

4.1 È responsabilità del Licenziatario soddisfare le condizioni tecniche dei propri sistemi informatici e degli altri servizi per avere accesso alla rete Internet e poter utilizzare il Software, nonché soddisfare qualsiasi requisito tecnico richiesto dal Software.

4.2 Il Licenziante offre al Licenziatario la possibilità di utilizzare il Software attraverso due profili utente:

• (a) Utente Amministratore.
• (b) Utente.

4.3 Il Licenziante si impegna a fornire e mantenere a disposizione del Licenziatario il numero di Utenti e/o, se del caso, l'Utente Amministratore necessario, secondo le condizioni stabilite nel presente Accordo o nelle condizioni particolari applicabili, per consentire l'accesso al Software.

4.4 Il Licenziatario metterà in atto i mezzi necessari per garantire che le password e le chiavi di accesso all'applicazione rimangano sotto il suo controllo e non vengano divulgate, copiate, riprodotte da Terzi, dovendo custodirle con mezzi fisici e logici.

4.5 Il Licenziatario si impegna a non fornire la Licenza d'Uso né l'accesso al Software a Terzi, salvo autorizzazione espressa del Licenziante e previa identificazione dei Terzi e delle ragioni per cui si verificherà l'accesso.

4.6 Restrizioni e divieti

4.6.1 Il Licenziatario si impegna a:

• (a) Non vendere, noleggiare, cedere, concedere in leasing, sublicenziare, trasferire, riprodurre, rappresentare, scindere, separare, creare opere derivate o apportare miglioramenti o, in qualsiasi altro modo, distribuire o sfruttare commercialmente il Software o qualsiasi sua parte e/o elemento.
• (b) Non tradurre, adattare, modificare il Software né trasformarlo in alcun modo senza previa autorizzazione scritta del Licenziante. Inoltre, il Licenziatario non potrà incorporare il Software in altri software o prodotti.
• (c) Non utilizzare né collegare il Software per attività contrarie alla Legge Applicabile, alla morale e all'ordine pubblico. Inoltre, il Licenziatario si impegna a non utilizzare il Software per scopi o effetti illeciti, vietati, dannosi per i diritti e gli interessi di Terzi, esonerando il Licenziante da qualsiasi responsabilità derivante.
• (d) Non sottoporre il Software o qualsiasi suo elemento ad attività che comportino, direttamente o indirettamente, decompilazione; operazioni inverse rispetto a quelle del suo assemblaggio o che, in ultima analisi, costituiscano operazioni di reverse engineering, decompilazione o disassemblaggio.
• (e) Non usare il Software o qualsiasi suo elemento per operazioni di time-sharing, né diventare fornitore di servizi applicativi (ASP) volti a consentire a Terzi l'accesso al Software o a qualsiasi suo componente tramite operazioni di noleggio, servizi amministrativi o altre attività analoghe.
• (f) Non sviluppare né promuovere, direttamente o indirettamente, per sé o per Terzi, alcuna soluzione identica o simile al Software per funzionalità, composizione, contenuto, scopo o finalità, durante la sua validità e per un (1) anno successivo alla sua cessazione.
• (g) Non prestare servizi, per conto proprio o altrui, né partecipare in alcun modo, direttamente o indirettamente, in attività in concorrenza o competizione con il Licenziante, né realizzare, aiutare a realizzare, collaborare o far parte di qualsiasi altra attività o business correlato all'attività del Licenziante, sia direttamente sia indirettamente.
• (h) Non utilizzare il Software, i Diritti di Proprietà del Licenziante, né estrarre o riprodurre alcun elemento, testo o dato contenuto o disponibile sul Sito, per finalità di addestramento di sistemi di intelligenza artificiale, nemmeno tramite l'uso di spider o tecniche simili (automatizzate o meno), sia per apprendimento sia per inferenza di schemi, tendenze o correlazioni o, in particolare, per l'addestramento o l'alimentazione di sistemi di intelligenza artificiale, salvo autorizzazione previa ed espressa del Licenziante o dei legittimi titolari dei diritti di proprietà intellettuale e industriale. A tal fine, il Licenziante dichiara espressamente la sua opposizione (opt-out).

4.6.2 Limiti:

• (a) È severamente vietato l'uso del Software per finalità diverse da quelle espressamente indicate nel presente Accordo, salvo diverso accordo scritto.
• (b) L'uso del Software non implica l'accettazione, approvazione e/o conoscenza da parte del Licenziante dell'uso improprio che il Licenziatario ne faccia, poiché il Licenziante fornisce al Licenziatario solo la Licenza d'Uso per un uso corretto del Software, conformemente al presente Accordo. Il Licenziatario è l'unico responsabile del corretto utilizzo del Software.
• (c) Il Licenziatario si impegna a utilizzare il Software rispettando la normativa applicabile in materia di protezione dei dati, secondo la definizione contenuta nella clausola 11.1 del presente Accordo, nonché gli obblighi di riservatezza sviluppati nella clausola 10 del presente Accordo e qualsiasi altro obbligo definito in questo Accordo.

5. REMUNERAZIONE E MODALITÀ DI PAGAMENTO

5.1 Remunerazione

5.1.1 Il Licenziatario si impegna a pagare al Licenziante la tariffa stabilita (la "Remunerazione") per la licenza d'uso del Software, secondo la periodicità e l'importo definiti nel presente Accordo o, se del caso, nelle condizioni particolari concordate in base ai Servizi, maturata dalla Data di efficacia indicata nel presente Accordo. La Remunerazione potrà consistere in una tariffa periodica o una tariffa per documento, pagine o numero di caratteri elaborati tramite il Software, a seconda della modalità contrattuale e delle disposizioni delle condizioni particolari. In caso di conflitto tra le condizioni particolari e i presenti Termini e Condizioni, prevarranno i presenti Termini e Condizioni.

5.1.2 Il Licenziante si riserva il diritto di aggiornare la Remunerazione, con effetto al termine del Periodo di Sottoscrizione in corso, in funzione delle variazioni nell'uso, condizioni o funzionalità del Software, numero di Utenti e licenze da concedere, aggiornamenti del Software o altre circostanze a discrezione del Licenziante. Qualsiasi aggiornamento della Remunerazione sarà debitamente notificato al Licenziatario con tre (3) mesi di anticipo e si applicherà al Periodo di Sottoscrizione successivo.

5.1.3 Se il Licenziatario avesse diritto a un Periodo di Prova, ai sensi di quanto disposto al punto 1.11, il Periodo di Sottoscrizione inizierà a decorrere dal primo giorno successivo alla conclusione del Periodo di Prova (salvo che l'Utente abbia annullato l'Accordo prima della conclusione del Periodo di Prova).

5.2 Fatturazione e pagamento

5.2.1 Il Licenziante emetterà le fatture (preferibilmente in formato elettronico), con la periodicità del Periodo di Sottoscrizione, e all'inizio di un nuovo Ciclo di Fatturazione.

5.2.2 La Remunerazione sarà pagata all'inizio del Periodo di Sottoscrizione e maturerà automaticamente per periodi uguali all'inizio della periodicità concordata. La Remunerazione pagata per il Periodo di Sottoscrizione non sarà rimborsata e il Licenziatario avrà diritto a continuare a utilizzare il Servizio fino alla fine di tale periodo.

5.2.3 Salvo diverso accordo espresso, la Remunerazione è indicata in euro e il Licenziatario dovrà pagare tutte le fatture non contestate al momento dell'inizio del nuovo Ciclo di Fatturazione. Salvo diversa disposizione espressa, la Remunerazione non sarà rimborsabile.

5.2.4 Il pagamento della Remunerazione avverrà tramite i metodi di pagamento definiti dal Licenziante. Il Licenziatario fornirà al Licenziante le informazioni necessarie per effettuare il pagamento con la periodicità concordata.

5.3 Imposte

5.3.1 La Remunerazione sarà soggetta alle imposte, tasse, oneri, sovrattasse applicabili, secondo la normativa vigente, che saranno a carico del Licenziatario.

5.3.2 Il Licenziante fatturerà al Licenziatario le imposte applicabili come voce separata in ciascuna fattura. Il Licenziatario sarà responsabile del pagamento di tutte le imposte sulle vendite e sull'uso, dell'IVA applicabile in qualsiasi stato dell'Unione Europea o di qualsiasi altra imposta di natura simile applicabile in qualsiasi paese al di fuori dell'UE, nonché degli oneri legati alla stipula o all'uso dei Servizi da parte del Licenziatario.

5.4 Sospensione per mancato pagamento

In caso di mancato pagamento della Remunerazione da parte del Licenziatario nei termini e modi previsti, il Licenziante si riserva il diritto di sospendere l'accesso al Software fino all'effettuazione del pagamento, inclusi eventuali oneri aggiuntivi applicabili, fatto salvo qualsiasi altro diritto o rimedio previsto dal presente Accordo o dalla Legge Applicabile.

6. OBBLIGHI DELLE PARTI

6.1 Obblighi del Licenziante

6.1.1 Fornitura e disponibilità del Software: il Licenziante si impegna a dare accesso al Software al Licenziatario e ai suoi Utenti, nonché a mettere a loro disposizione i Materiali per l'installazione e l'uso, secondo il Servizio contrattato. Inoltre, il Licenziante si impegna a gestire il supporto logico, operativo e di programmazione per l'accesso agli account Utente.

6.1.2 Livello di servizio: il Licenziante farà il possibile per garantire la disponibilità del Software, in linea con gli standard di mercato per sicurezza, ridondanza e qualità del servizio. Tuttavia, possono verificarsi circostanze in cui il Software non sarà temporaneamente disponibile, che non saranno conteggiate ai fini del livello di servizio, come a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

• (a) Operazioni di manutenzione, siano esse adattative, correttive, preventive o migliorative.
• i. Le operazioni di manutenzione si svolgeranno preferibilmente al di fuori dei Giorni Lavorativi o dell'orario normale di utilizzo del Software (dalle 21:00 alle 9:00), secondo l'orario ufficiale vigente in Spagna (CET/CEST).
• ii. Le operazioni di manutenzione e l'installazione di aggiornamenti o miglioramenti non saranno conteggiate nel tempo di disponibilità, a condizione che siano comunicate tramite il Software con almeno 48 ore di anticipo.
• (b) Problemi relativi ai servizi di telecomunicazione, come eventuali interruzioni nell'accesso al Software, causati da guasti dell'infrastruttura del fornitore di hosting o da altri fornitori di servizi del Licenziante o del Licenziatario.
• (c) Non saranno conteggiati nel tempo di disponibilità i casi di indisponibilità, sospensione o problemi di prestazioni del Software:
• i. causati da fattori fuori dal ragionevole controllo del Licenziante, inclusi eventi di forza maggiore o problemi di accesso a Internet o connessi;
• ii. derivanti da qualsiasi azione od omissione vietata, dolosa o negligente imputabile al Licenziatario o ai suoi Utenti o a Terzi;
• iii. conseguenze delle apparecchiature, software o altra tecnologia del Licenziatario o di Terzi (escludendo i Terzi sotto il controllo e la responsabilità diretta del Licenziante);
• iv. derivanti dalla sospensione o cessazione del diritto del Licenziatario di utilizzare il Software ai sensi dei presenti Termini e Condizioni.

6.1.3 Supporto e assistenza tecnica: il Licenziatario e il Licenziante concorderanno, tramite le condizioni particolari e in base alla modalità contrattuale, i termini del supporto tecnico per risolvere problemi relativi all'installazione, configurazione e/o utilizzo del Software, nonché la relativa remunerazione.

6.1.4 Aggiornamenti del Software: il Licenziante si impegna a effettuare gli aggiornamenti del Software concesso in licenza, garantendo che rimanga operativo con l'ultima versione disponibile, senza costi aggiuntivi per il Licenziatario. Tali aggiornamenti possono includere miglioramenti funzionali, patch di sicurezza e correzioni di errori, e il Licenziante sarà responsabile di tutti i costi associati all'implementazione delle migliorie eccedenti i meri aggiornamenti operativi.

6.1.5 Sicurezza e privacy: il Licenziante avrà l'obbligo di adottare tutte le misure ragionevoli per garantire che il Software sia privo di virus, malware e altri componenti dannosi. Inoltre, si atterrà alla Legge Applicabile e agli standard relativi a privacy e protezione dei dati.

6.1.6 Formazione: il Licenziante e il Licenziatario potranno concordare, tramite le condizioni particolari, sessioni di formazione per garantire un uso corretto del Software da parte degli Utenti del Licenziatario.

6.2 Obblighi del Licenziatario

6.2.1 Rispetto dei termini della licenza: il Licenziatario si impegna a utilizzare il Software esclusivamente secondo i termini e le condizioni stabiliti nel presente Accordo.

6.2.2 Uso corretto del Software: il Licenziatario non dovrà, in nessun caso, decompilare, eseguire reverse engineering, disassemblare o tentare di derivare il codice sorgente del Software, salvo nei limiti espressamente consentiti dalla legge applicabile.

6.2.3 Pagamento della Remunerazione e delle tariffe: il Licenziatario si impegna a pagare puntualmente la Remunerazione e tutte le tariffe e oneri previsti dal presente Accordo, secondo le condizioni di pagamento concordate.

6.2.4 Riservatezza: il Licenziatario si impegna a mantenere la riservatezza del Software e di qualsiasi documentazione correlata, a non divulgarla, copiarla o distribuirla a Terzi senza il previo consenso scritto del Licenziante.

6.2.5 Assistenza: il Licenziatario fornirà al Licenziante informazioni e assistenza commercialmente ragionevoli affinché il Licenziante possa garantire il corretto funzionamento del Software.

6.2.6 Segnalazione di problemi: il Licenziatario dovrà notificare al Licenziante qualsiasi problema, malfunzionamento o difetto del Software entro un termine ragionevole dal momento in cui ne viene a conoscenza, e collaborare in buona fede con il Licenziante per risolvere tali problemi.

6.2.7 Violazione delle credenziali: In caso di smarrimento o furto delle credenziali di accesso al Software o di sospetto di accesso non autorizzato da parte di Terzi, il Licenziatario lo comunicherà immediatamente al Licenziante per consentire l'adozione delle misure tecniche necessarie. Fino a quel momento, qualsiasi danno derivante da tale accesso sarà di esclusiva responsabilità del Licenziatario, per violazione dei presenti Termini e Condizioni.

6.2.8 Restrizioni d'uso: Il Licenziatario non dovrà utilizzare il Software per scopi illegali né consentire a Terzi di accedervi senza autorizzazione espressa del Licenziante. Inoltre, il Licenziatario non potrà sublicenziare, affittare, noleggiare, trasferire o cedere in altro modo il Software a Terzi senza il previo consenso scritto del Licenziante.

6.2.9 Backup e ripristino: Il Licenziatario è responsabile dell'esecuzione periodica dei backup dei dati generati o archiviati tramite l'uso del Software e di avere un piano di ripristino in caso di perdita di dati.

6.2.10 Conformità a leggi e regolamenti: Il Licenziatario deve utilizzare il Software nel rispetto della Legge Applicabile e delle normative vigenti nel suo luogo di domicilio o residenza, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le normative in materia di protezione dei dati e gli standard applicabili. Il Licenziatario riconosce che il Licenziante non ha alcun controllo sul contenuto delle informazioni inserite nel Software dal Licenziatario o dagli Utenti. Qualsiasi responsabilità per il caricamento, la riproduzione o la modifica di informazioni o altri materiali protetti da diritti d'autore, segreti commerciali, normative sulla protezione dei dati o altri diritti, senza previa autorizzazione del titolare, ricadrà esclusivamente sul Licenziatario.

6.2.11 Utenti: Il Licenziatario sarà l'unico responsabile per qualsiasi atto od omissione dei suoi Utenti e dovrà limitare l'accesso al Software solo agli Utenti autorizzati.

7. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

7.1 Diritti di Proprietà Intellettuale del Licenziante

7.1.1 Il Licenziatario riconosce espressamente la titolarità e la proprietà esclusiva del Licenziante su tutti i Diritti di Proprietà Intellettuale che gravano sul Software, sui Materiali e su qualsiasi loro elemento.

Il Licenziante, in qualità di proprietario esclusivo e titolare del Software, potrà disporne liberamente, inclusa la facoltà di cederlo, trasferirlo o licenziarlo a Terzi.

7.1.2 La Licenza d'Uso non concede al Licenziatario alcun diritto sul Software, eccetto il diritto d'uso previsto dalla Licenza d'Uso stessa, che è revocabile ai sensi dei termini del presente Accordo.

7.1.3 L'Utente si impegna a non rimuovere, sopprimere, alterare, manipolare o modificare in alcun modo:

• Le note, legende, indicazioni o simboli che il Licenziante, in qualità di titolare legittimo dei Diritti di Proprietà Intellettuale, include sulle proprie proprietà (ad esempio copyright, ©, ®, TM, ecc.).
• I dispositivi tecnici di protezione o identificazione eventualmente presenti nel Software o nei Materiali (ad esempio watermark, impronte digitali, ecc.).

7.2 Diritti di Proprietà Intellettuale di Terzi

7.2.1 Il Licenziante garantisce che i Diritti di Proprietà Intellettuale di Terzi utilizzati come parte del Software sono coperti da apposita licenza concessa dai titolari o licenzianti con sufficiente facoltà di sublicenza per poter sottoscrivere il presente Accordo.

7.2.2 Il Licenziante informa che il Software può contenere, interagire o includere software libero o open source, icone standardizzati e altri elementi grafici concessi in licenza con condizioni aperte, di cui il Licenziatario è a conoscenza. In ogni caso, il Licenziante garantisce che l'uso dei Diritti di Proprietà Intellettuale di Terzi relativi a tali elementi non viola i termini e le condizioni di licenza di detti Terzi.

7.3 Migliorie e suggerimenti

7.3.1 Il Licenziante si riserva il diritto di perfezionare o sviluppare il Software e i Servizi, incluse migliorie o aggiornamenti derivanti dall'uso del Software.

7.3.2 A tal fine, il Licenziatario concede al Licenziante una licenza senza limiti territoriali né temporali, sublicenziabile e irrevocabile, per utilizzare e incorporare nel Software qualsiasi suggerimento, richiesta di miglioramento, raccomandazione o altro feedback, osservazione o interazione forniti dagli Utenti, inclusi informazioni, documentazione o dati caricati nel Software.

7.3.3 A tal proposito, il Software potrà temporaneamente memorizzare, in forma anonimizzata o offuscata, estratti dei documenti o dei dati forniti dal Licenziatario, utilizzati esclusivamente per l'erogazione del servizio e il miglioramento continuo del Software.

7.4 Marchi e segni distintivi

7.4.1 La Licenza d'Uso include una licenza non esclusiva, limitata al Territorio e al Periodo di Sottoscrizione, non trasferibile né sublicenziabile, per mostrare i marchi e i segni distintivi del Licenziante che identificano il Software. Il Licenziante non concede alcun altro diritto su tali elementi, salvo la licenza d'uso sopra citata.

7.4.2 Il Licenziante potrà utilizzare la denominazione sociale e i marchi e segni distintivi del Licenziatario esclusivamente ai fini della customizzazione del Software e unicamente per la visualizzazione durante l'uso del Software da parte del Licenziatario; tale autorizzazione non costituisce una licenza oltre al mero uso descritto.

7.4.3 Salvo autorizzazione espressa e scritta del Licenziatario, il Licenziante non utilizzerà la denominazione sociale, i marchi e i segni distintivi del Licenziatario come riferimento commerciale. In caso di accordo, entrambe le Parti potranno promuovere il presente Accordo come caso di successo e divulgarlo sui canali ritenuti opportuni, citando correttamente l'altra Parte.

7.5 Informazioni confidenziali e segreti commerciali

7.5.1 Il Licenziatario riconosce espressamente che le Informazioni Confidenziali non potranno essere utilizzate per fini diversi da quelli previsti nel presente Accordo né comunicate a Terzi, in conformità ai termini stabiliti nella clausola 10 "COMUNICAZIONE DI KNOW-HOW E OBBLIGO DI RISERVATEZZA" del presente Accordo.

7.5.2 Inoltre, il Licenziatario riconosce che il Software, i Materiali o i relativi Diritti di Proprietà Intellettuale potrebbero contenere informazioni qualificabili come segreti commerciali del Licenziante, protetti ai sensi della Legge 3/1991, della Direttiva (UE) 2016/943 e della Legge 1/2019, nonché dei trattati internazionali applicabili.

8. GARANZIE E RESPONSABILITÀ

8.1 Garanzia di titolarità dei Diritti di Proprietà Intellettuale

Il Licenziante garantisce che, a sua conoscenza, il Software oggetto di Licenza non viola i Diritti di Proprietà Intellettuale di Terzi. Inoltre, alla Data di Efficacia del presente Accordo, non gli è stata notificata, direttamente o indirettamente, alcuna rivendicazione, azione o richiesta, giudiziale o extragiudiziale, relativa alla violazione da parte del Software di Diritti di Proprietà Intellettuale di Terzi.

8.2 Funzionalità e assenza di garanzie

8.2.1 Il Software oggetto di Licenza è fornito "così com'è" (as is), ossia con tutti i possibili difetti ed errori (bug) e idoneo a soddisfare la finalità specifica indicata nella clausola 2. È quindi fornito senza garanzia di alcun tipo, salvo la responsabilità del Licenziante di adottare i mezzi idonei per ridurre durata e portata di tali difetti ed errori.

8.2.2 Il Licenziante declina ogni altra garanzia o dichiarazione, esplicita o implicita, incluse le garanzie di commerciabilità, titolo, funzionamento, qualità, assenza di violazione di diritti o idoneità per uno scopo particolare, nonché garanzie implicite derivanti dall'uso commerciale o dall'esecuzione.

8.2.3 Il Licenziante non garantisce che il Software soddisferà le aspettative del Licenziatario né che sarà disponibile e funzionerà ininterrottamente, in modo sicuro e privo di errori. Il Licenziante non garantisce inoltre la qualità dei risultati derivanti dall'uso del Software, né che essi soddisfino le aspettative del Licenziatario, né la loro accuratezza o affidabilità e, in particolare, non può garantire una completa o corretta interpretazione semantica o l'identificazione di testi, caratteri e documenti per rilevare incoerenze, errori o altre carenze.

8.2.4 Il Licenziatario sarà l'unico responsabile per l'uso dei dati ottenuti tramite il Software, nonché per i danni derivanti da tale utilizzo. Il Licenziatario si impegna a informare e trasferire il regime di responsabilità previsto nella presente clausola ai propri Utenti.

8.2.5 Il Software e i Servizi possono variare a seconda del dispositivo, del browser o del sistema operativo e le funzioni possono differire tra dispositivi. Il Licenziatario riconosce che l'uso del servizio può richiedere software di Terzi soggetto a licenze di Diritti di Proprietà Intellettuale di Terzi.

8.3 Limitazioni di responsabilità

8.3.1 Il Licenziante sarà responsabile solo per danni e perdite causati al Licenziatario derivanti direttamente da un errore o difetto del Software. La responsabilità del Licenziante non si estende a danni indiretti o consequenziali, lucro cessante o perdita di profitti del Licenziatario. In ogni caso, la responsabilità del Licenziante sarà limitata alla Remunerazione totale pagata dal Licenziatario.

8.3.2 Il Licenziatario è l'unico responsabile della veridicità, adeguatezza e correttezza delle informazioni e della documentazione fornite o utilizzate nel Software.

8.3.3 Il Licenziante non si assume alcuna responsabilità per violazioni di tali obblighi né per uso improprio, imprevisto o non autorizzato del Software da parte del Licenziatario, degli Utenti o di Terzi. Non sarà responsabile nemmeno per malfunzionamenti o danni causati dall'uso da parte di persone non autorizzate o inesperte. In caso di rilevamento di errori tecnici o di utilizzo, il Licenziatario dovrà segnalarli al Licenziante, che li risolverà gratuitamente.

9. DURATA E CESSAZIONE DELL'ACCORDO

9.1 Durata dell'Accordo

9.1.1 Il presente Accordo, così come la Licenza d'Uso, avrà la durata concordata in base al Periodo di Sottoscrizione a partire dalla Data di Efficacia.

9.1.2 Fatto salvo quanto sopra, le Parti potranno risolvere anticipatamente il presente Accordo nel caso in cui l'altra Parte: (a) violi gravemente o ripetutamente gli obblighi assunti con il presente Accordo; (b) entri in liquidazione volontaria o obbligatoria o in procedura di fallimento o sospensione dei pagamenti; (c) intraprenda o decida di intraprendere un negozio giuridico o una procedura per cui tutti o una parte sostanziale dei suoi beni passino a beneficio dei creditori; (d) un tribunale decreti la sua liquidazione e/o scioglimento e/o nomini un amministratore giudiziario o figura analoga per la totalità dei suoi beni; o (e) in presenza di una qualsiasi delle cause previste dalla Legge Applicabile.

9.1.3 Fatto salvo quanto sopra indicato, il Licenziante avrà facoltà di risolvere automaticamente il presente Accordo mediante semplice notifica al Licenziatario nei seguenti casi:

• (a) Mancato pagamento della Remunerazione: il Licenziante si riserva il diritto di sospendere l'accesso al Software se il Licenziatario non paga puntualmente la Remunerazione o qualsiasi somma non contestata dovuta in base al presente Accordo. La sospensione dei Servizi non esonera il Licenziatario dagli obblighi di pagamento.
• (b) Uso fraudolento: il Licenziante si riserva il diritto di sospendere l'accesso al Software se conclude ragionevolmente che l'uso del Software da parte del Licenziatario, dei suoi Utenti (o di un Terzo per colpa del Licenziatario) stia arrecando danno al Licenziante o a Terzi.
• i. Uso non autorizzato del Software o violazione sostanziale o reiterata del presente Accordo o indizi della stessa.
• ii. Uso reiterato del Periodo di Prova.
• iii. Le informazioni personali o di fatturazione fornite risultano false o inesatte.

9.1.4 Danni e risarcimenti: la risoluzione del presente Accordo avverrà senza pregiudizio del pagamento dei danni e risarcimenti previsti dagli articoli 1101 e seguenti e 1124 del Codice Civile.

9.1.5 Aggiornamento della Remunerazione o del Software: in caso di aggiornamento della Remunerazione o modifica peggiorativa delle funzionalità del Software, il Licenziatario avrà diritto di risolvere il presente Accordo entro 30 giorni prima dell'entrata in vigore delle nuove condizioni.

9.2 Revoca della Licenza

9.2.1 La Licenza d'Uso concessa sul Software terminerà automaticamente alla scadenza del Periodo di Sottoscrizione o in caso di risoluzione del presente Accordo, cessando immediatamente ogni effetto.

9.2.2 Nel caso in cui la Licenza d'Uso scada o venga in altro modo risolta, il Licenziatario cesserà immediatamente di utilizzare il Software e provvederà a distruggere o restituire al Licenziante tutti i Materiali e, in generale, tutte le Informazioni Confidenziali ricevute.

10. COMUNICAZIONE DI KNOW-HOW E OBBLIGO DI RISERVATEZZA

10.1 Ai sensi del presente Accordo, la Parte Emettente potrà divulgare alla Parte Ricevente Informazioni Confidenziali.

10.2 La Parte Ricevente si impegna ad adottare le precauzioni necessarie e appropriate per mantenere segrete e riservate le Informazioni Confidenziali, in particolare:

10.2.1 Utilizzare le Informazioni Confidenziali in modo riservato.

10.2.2 Non divulgare né comunicare le Informazioni Confidenziali fornite dalla Parte Emettente.

10.2.3 Impedire la copia, divulgazione o accesso alle Informazioni Confidenziali da parte di Terzi, salvo autorizzazione scritta ed espressa della Parte Emettente e solo nei termini indicati.

10.2.4 Limitare l'accesso alle Informazioni Confidenziali ai propri dipendenti, collaboratori e subappaltatori per i quali sia indispensabile accedere a tali informazioni per le loro funzioni, avvisandoli del dovere di riservatezza.

10.2.5 Utilizzare le Informazioni Confidenziali o parti di esse esclusivamente ai fini dell'esecuzione del presente Accordo.

10.3 Sono escluse da questo impegno le informazioni che:

10.3.1 siano di dominio pubblico o diventino pubbliche per vie diverse dalla violazione degli obblighi di riservatezza della Parte Emettente, o

10.3.2 siano state generate in modo indipendente dalla Parte Ricevente senza connessione con le Informazioni Confidenziali, purché ciò possa essere documentato su richiesta della Parte Emettente, o

10.3.3 fossero già conosciute dalla Parte Ricevente prima della data di ricezione dalla Parte Emettente, a condizione che ciò possa essere dimostrato documentalmente, o

10.3.4 provengano da un Terzo che non imponga obblighi di segretezza, o debbano essere comunicate per legge o per ordine giudiziario o amministrativo.

10.4 Gli obblighi di riservatezza e di non utilizzo delle Informazioni Confidenziali da parte della Parte Ricevente non si estingueranno e rimarranno in vigore a tempo indeterminato fino a quando le Informazioni Confidenziali non diventeranno di dominio pubblico, a condizione che ciò non avvenga per violazione degli obblighi di riservatezza della Parte Ricevente o di un Terzo.

10.5 Una volta terminato il presente Accordo, la Parte Ricevente restituirà senza indebiti ritardi le Informazioni Confidenziali e distruggerà qualsiasi copia, riepilogo, sinossi, sommario, estratto, modifica, trasformazione o traduzione delle stesse realizzata. L'adempimento di tale obbligo non comporterà l'estinzione o la limitazione degli obblighi assunti nei paragrafi precedenti.

11. PROTEZIONE DEI DATI

11.1 Le Parti assicurano e si impegnano a rispettare la normativa applicabile in materia di protezione dei dati personali, in particolare il Regolamento (UE) 2016/679, Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati ("GDPR"), la Legge Organica 3/2018 del 5 dicembre e qualsiasi norma che la integri o sostituisca o che risulti applicabile ai sensi della Legge Applicabile.

11.2 Dati personali di firmatari, dipendenti e persone di contatto delle Parti

11.2.1 Per l'esecuzione del presente Accordo, è necessaria la comunicazione tra le Parti di dati personali relativi a firmatari, persone di contatto e dipendenti che gestiscono il rapporto contrattuale, nonché agli Utenti.

11.2.2 I dati personali di contatti o dipendenti delle Parti, così come di qualsiasi persona fisica che presti servizi per esse, saranno limitati ai dati strettamente necessari per la localizzazione professionale e saranno trattati dall'altra Parte al fine di gestire il rapporto contrattuale e/o commerciale instaurato. La base giuridica per il trattamento è l'esecuzione dell'Accordo e l'interesse legittimo delle Parti per lo sviluppo, mantenimento ed esecuzione dell'Accordo. Le Parti si impegnano a informare tali soggetti della comunicazione dei loro dati.

11.2.3 I dati personali saranno conservati per la durata dell'Accordo e, eventualmente, successivamente, finché persiste il rapporto commerciale. Trascorsi tali periodi, i dati saranno conservati, debitamente bloccati, per il termine di prescrizione delle obbligazioni legali e delle eventuali responsabilità derivanti dal trattamento.

11.2.4 Non è prevista la comunicazione dei dati personali a destinatari né trasferimenti internazionali di dati verso paesi terzi o organizzazioni internazionali.

11.2.5 Gli interessati i cui dati siano forniti dalle Parti potranno esercitare in qualsiasi momento i loro diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione del trattamento e portabilità, scrivendo agli indirizzi indicati nell'intestazione del presente Accordo. Hanno inoltre il diritto di rivolgersi all'autorità di controllo competente.

11.3 Accesso ai dati personali per conto e in nome dello Spazio derivante dalla prestazione dei Servizi

11.3.1 A seguito della prestazione dei Servizi, il Licenziante potrà accedere, anche potenzialmente, a dati personali di cui il Licenziatario è titolare del trattamento, agendo come responsabile del trattamento.

11.3.2 I trattamenti che il Licenziante potrà effettuare sui dati personali includono: raccolta, strutturazione, conservazione, consultazione, confronto, cancellazione, registrazione, comunicazione mediante trasmissione e interconnessione.

11.3.3 Il Licenziante si impegna a rispettare tutti gli obblighi previsti dall'articolo 28 del GDPR e dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati. A tal fine, vengono stabiliti i seguenti obblighi:

• (a) Il Licenziante si impegna a trattare i dati personali unicamente seguendo le istruzioni del Licenziatario.
• (b) Il Licenziante garantisce che le persone autorizzate a trattare i dati personali all'interno della propria organizzazione, necessarie per lo sviluppo corretto del Software, si siano impegnate a rispettare la riservatezza o siano soggette a un obbligo legale adeguato di riservatezza.
• (c) Il Licenziante implementerà tutte le misure di sicurezza tecniche e organizzative appropriate per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, in conformità con l'articolo 32 del GDPR.
• (d) Subresponsabili del trattamento: in caso di subappalto di determinati servizi o adozione di funzionalità del Software che, nell'esecuzione del presente Accordo, comportino l'accesso a dati personali del Licenziatario da parte di Terzi, il Licenziante stipulerà con tali subresponsabili un contratto contenente gli obblighi previsti nella presente clausola.
• (e) Il Licenziante assisterà e supporterà il Licenziatario, per quanto possibile, nell'adempimento dell'obbligo di rispondere alle richieste di esercizio dei diritti degli interessati.
• (f) Il Licenziante assisterà il Licenziatario nel garantire il rispetto degli obblighi relativi alla sicurezza del trattamento, alla notifica delle violazioni dei dati personali, alla valutazione d'impatto sulla protezione dei dati e alla consultazione preventiva, come previsto dagli articoli 32-36 del GDPR. Il Licenziante notificherà al Licenziatario senza indebito ritardo e, se possibile, entro 72 ore dalla conoscenza di una violazione della sicurezza dei dati personali.
• (g) Il Licenziante cancellerà o restituirà tutti i dati personali al termine della prestazione dei servizi di trattamento e cancellerà le copie esistenti, salvo che la conservazione dei dati personali sia richiesta dalla Legge Applicabile. Tuttavia, il Licenziante potrà comunque conservare i dati, debitamente bloccati, qualora possano derivare responsabilità dal rapporto con il Licenziatario.
• (h) Il Licenziante metterà a disposizione del Licenziatario tutte le informazioni necessarie per dimostrare la conformità agli obblighi previsti dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati e permetterà e collaborerà alla realizzazione di audit, comprese le ispezioni, da parte del Licenziatario o di un altro revisore da lui autorizzato, i cui costi saranno a carico del Licenziatario.

12. VARIE

12.1 Modifiche e completezza

12.1.1 Il Licenziante potrà modificare le presenti condizioni d'uso del Software per adeguarsi al contesto tecnologico e commerciale, nonché per rispettare la legislazione vigente. Qualsiasi modifica potrà essere comunicata tramite il Software con indicazione della data di entrata in vigore.

12.1.2 Il presente Accordo, insieme ai suoi Allegati, contiene la totalità degli accordi tra le Parti in relazione all'oggetto dello stesso.

12.2 Cessione a Terzi

12.2.1 Il Licenziatario non potrà cedere, trasferire, gravare o surrogare, in tutto o in parte, i diritti e gli obblighi derivanti dal presente Accordo a Terzi, salvo previo consenso scritto del Licenziante. Qualsiasi cessione, trasferimento, gravame o surroga a favore di Terzi senza autorizzazione sarà nullo, comprese le società partecipate dal Licenziatario.

12.2.2 Il Licenziante potrà trasferire o cedere liberamente, senza penalità, la propria posizione contrattuale a un'altra società del proprio gruppo, che subentrerà nel contratto.

12.3 Nullità parziale

Se un tribunale o un'autorità competente dichiarasse nulla o inefficace qualsiasi clausola del presente Accordo, il resto dell'Accordo rimarrà pienamente valido ed efficace, salvo nel caso in cui la clausola annullata sia sostanziale per l'Accordo e ne comprometta gli obiettivi economici, giuridici o commerciali perseguiti dalle Parti.

12.4 Parti indipendenti

Licenziante e Licenziatario sono, in ogni caso, parti contrattuali indipendenti. In nessun caso l'Accordo implica la creazione di un rapporto diverso da quello previsto dal contenuto stesso, né la creazione di rapporti di agenzia, lavoro subordinato, franchising, joint venture, società o il conferimento di rappresentanza legale per agire a nome dell'altra Parte.

12.5 Rinunce

Nessuna rinuncia o mancato esercizio di diritti o facoltà derivanti dal presente Accordo costituirà rinuncia all'esercizio futuro degli stessi.

12.6 Comunicazioni

Qualsiasi comunicazione del Licenziante al Licenziatario relativa alle obbligazioni del presente Accordo sarà inviata all'indirizzo email fornito dal Licenziatario al momento della sottoscrizione o a quello successivamente comunicato.

12.7 Diritto applicabile

Il presente Accordo è espressamente soggetto al diritto comune spagnolo.

12.8 Arbitrato / Giurisdizione

12.8.1 Se il Licenziatario è un consumatore finale con residenza abituale in uno Stato membro dell'Unione Europea, qualsiasi controversia derivante da questi Termini e Condizioni potrà essere risolta presso il tribunale competente del luogo di residenza. Si ricorda che è possibile presentare reclamo al nostro Servizio Clienti tramite il sito web o i contatti indicati nell'Accordo. Inoltre, informiamo che la Commissione Europea mette a disposizione una piattaforma per la risoluzione online delle controversie, disponibile al seguente link: http://ec.europa.eu/consumers/odr.

12.8.2 In tutti gli altri casi, le Parti convengono che ogni controversia derivante dall'esecuzione o interpretazione del presente Accordo sarà risolta definitivamente tramite arbitrato presso la Corte Arbitrale di Madrid, alla quale viene affidata l'amministrazione e la designazione degli arbitri secondo il suo Regolamento. Le Parti si impegnano espressamente a rispettare il lodo arbitrale. In via sussidiaria, qualsiasi controversia sarà sottoposta irrevocabilmente, con rinuncia espressa a qualsiasi altro foro, alla giurisdizione dei Tribunali della città di Madrid.

12.9 Lingua

La lingua applicabile ai presenti Termini e Condizioni e alla Licenza d'Uso è lo spagnolo. Eventuali versioni in altre lingue sono offerte per comodità e comprensione del Licenziatario. In caso di discrepanze tra la versione spagnola e le traduzioni, prevarrà la versione spagnola.